Leçon "Adjectifs 1" du cours d'italien Duolingo

Adjectifs 1

L’adjectif beau

Quand l’adjectif  bello est attribut, il a quatre formes : bello, bella, belli, belle.

• Il tempo è bello. ⇒ Le temps est beau.
• La tua collana è bella. ⇒ Ton collier est beau.
• I mocassini di Maria sono belli. ⇒ Les mocassins de Maria sont beaux.
• Queste tazze sono belle. ⇒ Ces tasses sont belles.

Quand bello est placé devant le nom en fonction d’épithète, ses formes peuvent changer.

Masculin singulier

Bel [bèl], devant les noms pour lesquels on utilise l’article il. Bello, devant les noms pour lesquels on utilise l’article lo. Bell’ , devant les noms pour lesquels on utilise l’article l’:

• Il tavolo, il bel tavolo. Il cane, il bel cane. Il sentiero, il bel sentiero  ⇒ la belle table, le beau chien, le beau sentier
• Lo zaino, il bello zaino. Lo studente italiano, il bello studente italiano. Lo yacht, il bello yacht  ⇒ le beau sac à dos, le bel étudiant italien, le beau yacht
• L’albero, il bell’albero. L’uomo, il bell’uomo  ⇒ le bel arbre, le bel homme

Masculin pluriel

Bei, devant les noms pour lesquels on utilise l’article i. Begli, devant les noms pours lesquels on utilise l’article gli:

• I tavoli, i bei tavoli. I cappelli, i bei cappelli.
• Gli stivali, i begli stivali. Gli alberi, i begli alberi. Gli zaini, i begli zaini.

Féminin

Au pluriel il n'y a qu'une forme belle qui ne s'élide jamais, c'est à dire ne devient jamais bell'. Au singulier devant une voyelle on peut choisir bella ou bell':

• due belle sciarpe, tre belle arance  ⇒ deux belles écharpes, trois belles oranges
• una bella rosa, una bella idea = una bell'idea  ⇒ une belle rose, une bonne idée

 

Article et possessif devant les noms de parents

Nous avons vu que l’on dit « mio figlio » sans article devant mio.

Lorsque le nom de parenté est accompagné d’un adjectif ou d’un complément de nom, on retrouve l’article devant le possessif.

• il mio primo figlio ⇒ mon premier enfant
• la mia prima moglie ⇒ ma première épouse
• il mio cugino di Napoli ⇒ mon cousin de Naples

Molto

Nous avons déjà rencontré l’adverbe molto, qui est invariable. Quand il accompagne un verbe il se traduit par « beaucoup », quand il accompagne un adjectif il se traduit par « très ».

• Sei molto bella. ⇒ Tu es très belle.
• Fumi molto. ⇒ Tu fumes beaucoup.

Molto est aussi un adjectif qui a quatre formes : molto, molta, molti, molte. Il se place toujours devant le nom qu’il accompagne et se traduit par « beaucoup de »

• Bevo molto latte. ⇒ Je bois beaucoup de lait.
• Bevi molta acqua. ⇒ Tu bois beaucoup d’eau.
• Paolo ha molti amici. ⇒ Paolo a beaucoup d’amis. / Paolo a de nombreux amis.
• Ho molte scarpe. ⇒ J’ai beaucoup de chaussures. / J’ai de nombreuses chaussures.

Pour bien distinguer molto adverbe de molto adjectif, suivez le lien.

Primo

Primo (⇒ premier) est un adjectif qui a quatre formes : primo, prima, primi, prime.

• il primo giorno ⇒ le premier jour
• i primi mesi dell’anno ⇒ les premiers mois de l’année

Attention à la position respective de primo et de l’adjectif numéral ordinal :

• i primi tre mesi dell’anno ⇒ les trois premiers mois de l’année
• le mie prime due figlie ⇒ mes deux premières filles

Stesso

L’adjectif stesso [sté so], que nous avons déjà appris, a quatre formes stesso, stessa, stessi, stesse. Il signifie « même » :

• Abbiamo la stessa auto. ⇒ Nous avons la même voiture.
• Abitiamo nello stesso palazzo. ⇒ Nous habitons dans le même immeuble.
• Abbiamo le stesse scarpe. ⇒ Nous avons les mêmes chaussures.

Remarquez la tournure italienne pour traduire même … que, avec l’utilisation de la préposition "di" :

• Ha la stessa gonna di Maria. ⇒ Elle a la même jupe que Maria.
• Abbiamo la stessa maestra di Paolo ⇒ Nous avons la même maîtresse que Paolo.
• Il tuo zaino ha lo stesso colore del mio ⇒ Ton sac à dos à la même couleur que le mien.

Lorsque la comparaison se fait avec un pronom personnel, la tournure italienne est différente de la tournure française :

• Ha il mio stesso computer. ⇒ Il a le même ordinateur que moi.
• Gianluca ha i miei stessi mocassini. ⇒ Gianluca a les mêmes mocassins que moi.
• Paolo ha la tua stessa macchina. ⇒ Paolo a la même voiture que toi.

Nuovo

Selon qu’il est placé avant ou après le nom qu’il qualifie, l’adjectif nuovo signifie « nouveau » ou « neuf ».

• La nuova auto di Lucia è un’auto usata. ⇒ La nouvelle voiture de Lucia est une voiture d’occasion.
• Queste scarpe nuove mi fanno male. ⇒ Ces chaussures neuves me font mal.

D'autres adjectifs changent de sens selon qu'ils sont placés avant ou après le nom, retrouvez-les en suivant le lien.

Cattivo, brutto

Brutto et cattivo sont deux adjectifs porteurs d’une valeur négative ; ils sont souvent traduits par « mauvais ». Voici quelques conseils pour choisir entre brutto et cattivo :

- Brutto peut aussi se traduire par « laid ». En général on utilise cet adjectif pour désigner quelque chose que l’on ressent comme mauvais avec nos yeux :

• un film brutto ⇒ un mauvais film
• un brutto tempo ⇒ un mauvais temps
• un brutto libro ⇒ un mauvais livre

- On utilise cattivo dans le sens avoir mauvais goût :

• il caffè è cattivo ⇒ le café est mauvais

- Cattivo est aussi utilisé pour décrire une personne qui se comporte mal ou qui exerce mal sa profession :

• Paolo è un cattivo ragazzo. ⇒ Paolo est un mauvais garçon.
• Maria è una cattiva insegnante. ⇒ Maria est une mauvaise professeure.

- Il y a certains usages idiomatiques :

• Un brutto voto ⇒ une mauvaise note
• Un mare cattivo ⇒ une mer mauvaise

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.