Dessus, par-dessus, ci-dessus, au-dessus en italien
Dessus est un adverbe, utilisé soit seul
soit dans des locutions, par-dessus, ci-dessus, là-dessus, au-dessus.
Dessus peut aussi être un nom : le
dessus de la main, le dessus de la table.
Le mot dessus n'a pas d'équivalent unique en italien, autrement dit, on ne peut pas le traduire avec un seul mot italien.
L’adverbe dessus, utilisé seul.
Quand dessus est employé seul il signifie
sur cette chose, sur lui, sur elle.
Donne-moi la boîte pour que j’écrive mon nom dessus.
= pour que j’écrive mon nom sur la boîte
= pour que j’y écrive mon nom.
- Donne-moi la boîte pour que j’écrive mon nom dessus ⇒ Dammi la scatola che ci scrivo sopra il mio nome.
Pour traduire dessus, nous avons donc utilisé ci qui remplace la boîte, et sopra qui signifie sur.
- - Non vedo i miei occhiali. ⇒ - Je ne vois pas mes lunettes.
- - Ma ci stai camminando sopra! ⇒ - Mais tu marches dessus !
Ci remplace i tuoi occhiali.
