Tu m'as manqué, mi sei mancata. Nombreux exemples.

 Tu me manques, tu m'as manqué en italien.

Aux temps simples :

• Tu me manques. → Mi manchi.

Au début, cette expression demande une petite gymnastique du cerveau :

1. Repérer le sujet pour accorder le verbe mancare.
2. Repérer la personne à qui le sujet manque, pour choisir le bon pronom.

Exemples :

• Mes amis, vous nous manquerez. → Amici miei, ci mancherete.
• Paolo me manque. → Paolo mi manca.
• Mes amis me manquaient. → Mi mancavano i miei amici. (= I miei amici mi mancavano.)
• Je te manquerai ?   → Ti mancherò?
• Paolo manque à Maria; Paolo lui manque. → Paolo manca a Maria; Paolo le manca.
• Paolo manque à Luca; Paolo lui manque. → Paolo manca a Luca; Paolo gli manca.
• Vous nous manquez beaucoup M. Rossi. → Ci manca molto signor Rossi. (vouvoiement)

Aux temps composés :

• Paolo ! Tu m'as manqué. → Paolo! Mi sei mancato.
• Elena ! Tu m'as manqué. → Elena! Mi sei mancata.

Dans cette expression, l’auxiliaire du verbe mancare est essere et non pas avere comme en français.  Donc le participe passé s’accorde avec le sujet.

• Je dirai à Paolo : mi sei mancato. (Paolo est le sujet de mancare)
• Je dirai à Maria : mi sei mancata. (Maria est le sujet de mancare)
• Pour dire à Maria qu’elle a manqué à ses amis : sei mancata ai tuoi amici = sei mancata a loro. = gli sei mancata.
• Pour dire à Paolo qu’il a manqué à ses amis : sei mancato ai tuoi amici = sei mancato a loro. = gli sei mancato.

Suivez-nous sur Instagram @italienchouette:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des astuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.