Leçon "Adjectifs démonstratifs : questo, quello" du cours d'italien Duolingo

Adjectifs démonstratifs : questo, quello

Les adjectifs démonstratifs : formes

Les adjectifs démonstratifs précisent la position, dans l’espace, le temps ou le contexte, des noms qu’ils accompagnent. Les deux principaux adjectifs démonstratifs sont "questo" et "quello".

Questo :

genre	nombre	explication	Forme
masculin	singulier	devant une consonne	questo
masculin	singulier	devant une voyelle	quest’(questo)
masculin	pluriel	-	questi
féminin	singulier	devant une consonne	questa
féminin	singulier	devant une voyelle	quest’ (questa)
féminin	pluriel	-	queste

 Remarque : l’élision de "questo" en "quest’ " devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle est conseillée, mais pas obligatoire. L’usage est versatile.

• cet homme ⇒ quest’uomo ((questo uomo))
• cet arbre ⇒ questo albero (quest’albero)
• cette année ⇒ quest’anno ((questo anno))

Pour en savoir plus sur l'élision, suivez le lien.

Quello

Quello suit les mêmes règles de formation que l’article défini il au singulier et au pluriel.

En ce qui concerne le féminin, devant un nom commençant par une voyelle, on peut utiliser soit quella soit quell', de préférence quell'.

genre	nombre	forme
masculin	singulier	quel, quello, quell’
masculin	pluriel	quei, quegli
féminin	singulier	quella, quell’
féminin	pluriel	quelle

 

• Quel ragazzo, quello zaino, quell'uomo  ⇒ Ce garçon, ce sac à dos, cet homme
• Quei libri, quegli uomini, quegli zaini  ⇒ Ces livres, ces hommes, ces sacs à dos
• Quella donna, quella idea = quell'idea  ⇒  Cette femme, cette idée
• Quelle ragazze, quelle arance  ⇒ Ces filles, ces oranges

Les adjectifs démonstratifs : emploi

 Dans l’espace

"Questo" s’emploie pour désigner un objet ou une personne proche de celui qui parle. Il se traduit simplement par ce, ou ce + -ci lorsqu’il s’oppose à quelque chose de plus loin.

• Preferisco queste scarpe. ⇒ Je préfère ces chaussures. (ces chaussures-ci)

"Quello" s’emploie pour désigner une personne ou un objet éloigné de celui qui parle. Il se traduit simplement par ce, ou ce + -là lorsqu’il s’oppose à quelque chose de plus proche.

• Vorrei quelle mele. ⇒ Je voudrais ces pommes. (ces pommes-là)

Dans le temps

Dans un dialogue, "questo" s’emploie pour désigner l’objet, la personne, le sujet dont on est en train de parler ou dont on va parler.

• "Quest’amico" abita a Roma ⇒ Cet ami habite Rome (l’ami dont on vient juste de parler, dont on est en train de parler).

Si "questo" accompagne un terme temporel, mois, semaine, année etc... , alors comme en français, il désigne la période dans laquelle on se trouve. Si "questo" accompagne un jour de la semaine  il désigne le prochain jour portant ce nom.

• quest’anno ⇒ cette année (cette année-ci)
• questo mese ⇒ ce mois-ci (ce mois)
• questo lunedì ⇒ ce lundi (ce lundi-ci)

"Quello" s’emploie pour désigner quelque chose ou quelqu’un dont on n’a pas encore parlé, qui fait partie d’un récit au passé ; nous en reparlerons quand nous aborderons les temps du passé.

• Quel museo che avevamo visitato a Bologna ... ⇒ Ce musée que nous avions visité à Bologne ...

Si "quello" accompagne un terme temporel, mois, semaine, année etc…, alors il s’agit d’une période passée. En français l’usage de -là est obligatoire.

• quell’anno ⇒ cette année-là
• quella settimana ⇒ cette semaine-là

qui, lì

• qui ⇒ ici
• lì ⇒ là

Les italiens font très nettement la différence entre ce qui est proche du locuteur, "qui", et ce qui est loin du locuteur, "lì". En français nous sommes moins rigoureux, en particulier avec le verbe être.

- Où es-tu ? ⇒ Dove sei?
- Je suis là (ici) ! ⇒ Sono qui!

"Qui" peut être associé à "questo" et "lì" peut être associé à "quello" en particulier dans les phrases où l’on oppose quelque chose de proche à quelque chose de loin.

• Voglio questo cappotto qui, non quella giacca lì ⇒ Je veux ce manteau-ci, pas cette veste-là.

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.