mettre ou ne pas mettre l'apostrophe en italien 1

Quand utiliser l'apostrophe – Première partie

L’élision est la disparition de la voyelle finale d’un mot devant un autre mot qui commence par une voyelle. L’apostrophe est le signe typographique qui indique une élision :

questa amica  → quest'amica

Les articles 

Articles définis 

L'article l' est obligatoire devant les mots au masculin singulier qui commencent par une voyelle. La plupart des livres de grammaire considèrent qu'il est obligatoire de mettre l' devant les mots au féminin singulier qui commencent par une voyelle, 

• l’amico, l’esercizio  ⇒ l'ami,  l'exercice
• l’amica, l'idea ⇒ l'amie, l'idée

Au pluriel, les articles définis n'ont jamais d'apostrophe sauf parfois devant le nom italiani :

• le industrie ⇒ les industries
• gli occhi ⇒ les yeux
• (gl’italiani) = gli italiani ⇒ les italiens

Articles indéfinis

Il n’y a jamais d’apostrophe après l’article indéfini masculin singulier un ; en effet cette forme existe par elle-même.

• un ragazzo, un tavolo ⇒ un garçon, une table
• un amico, un altro ragazzo ⇒ un ami, un autre garçon

 Dans l'italien contemporain, l’article indéfini féminin singulier una, devient un' devant les mots commençant par une voyelle, même si en théorie l'usage de una serait possible.

• (una amica, una idea) →   un’amica, un'idea ⇒ une amie, une idée

Remarque. La présence ou l’absence de l’apostrophe permet de savoir si l’on parle d’un homme ou d’une femme, par exemple :

• un artista, un insegnante (pour un homme) ⇒ un artiste, un enseignant
• un’artista, un’insegnante (pour une femme) ⇒ une artiste, une enseignante

Articles contractés

Un article contracté est le mot formé à partir d'une préposition (a, in , di, da, su) et d'un article. Par exemple :

• a + la → alla
• su+l' → sull'
• di +gli → degli 

Les règles qui s’appliquent sont celles de l’article non avec lequel la préposition est combinée. 

Élision obligatoire :

• all’amico, nell’occhio, dell’uomo, dall’aereo, sull’albero ⇒ à l'ami, dans l'œil, de l'homme, de l'arbre, sur l'arbre
• all’università, nell’aula, dell’idea, dall’invidia, sull’altalena  ⇒ à l'université, dans la salle, de l'idée, de l'envie, sur la balançoire.

Élision interdite :

• alle elementari, nelle aule, delle idee, dalle Alpi, sulle onde  ⇒ à l'école primaire, dans les salles, des idées, des alpes, sur les vagues
• agli amici, negli occhi, degli uomini, dagli aerei, sugli alberi ⇒ les amis, dans les yeux, des hommes, des avions, sur les arbres

Adjectifs questo, quello, bello, santo

L'élision de questo en quest’  devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle est conseillée, mais pas obligatoire. L’usage est versatile.

• cet homme ⇒ quest’uomo (questo uomo)
• cet arbre ⇒ questo albero (quest’albero)
• cette année ⇒ quest’anno (questo anno)

Questa peuvent devenir quest' devant une voyelle, c'est préférable mais non obligatoire :

• (questa amica) = quest'amica ⇒ cette amie

Au pluriel, questi et queste ne s'élident jamais.

• questi animali, queste acque  ⇒ ces animaux, ces eaux

Quello devient obligatoirement quell' devant une voyelle

• quell’albero ⇒ cet arbre

Pour quella on peut choisir :

• quella idea, quell'idea  ⇒ cette idée 

Au pluriel quegli et quelle ne s'élident jamais.

• quegli amici, quelle amiche ⇒ ces amis, ces amies

 Bello devient obligatoirement bell' devant un mot au masculin singulier. 

• un bell’uomo ⇒ un bel homme

Pour bella, l'élision est possible mais ne se pratique plus sauf dans bell'amica et bell'idea : 

• una bella isola ⇒ une belle île
• una bella idea = una bell'idea ⇒ une bonne idée

Il n'y a pas d'élision au pluriel.

Pour santo : l’élision est obligatoire devant une voyelle, au masculin comme au féminin :

  Sant’Antonio, Sant’Anna  ⇒  Saint Antonio, Sainte Anne

Pour retrouver toutes les formes de questo et quello

Pour retrouver toutes les formes de l'adjectif bello

Voir la suite de ce tutoriel sur l'apostrophe

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.

 © MammaMariaNatale