traduire aucun en italien

 Aucun : nessuno, alcuno

Non c'è nessun uomo. → Il n'y a aucun homme.

Aucun est soit un adjectif, soit un pronom indéfini.

Aucun, adjectif

Pour traduire l'adjectif  « aucun », le plus simple est d’utiliser l'adjectif nessun. 

L'adjectif nessun s'accorde avec le nom qu’il accompagne. Ses formes sont celles de l’article un. Nessun ne s’emploie qu’au singulier et il est toujours placé avant le nom. 

• Nessun libro, nessun uomo, nessuno sforzo → Aucun livre, aucun homme, aucun effort
• Nessuna donna, nessun’idea → Aucune femme, aucune idée

Regardez les trois exemples ci-dessous et essayez de trouver la règle pour mettre ou pas "non" dans la phrase :

• Nessuna donna è venuta. = Non è venuta nessuna donna. → Aucune femme n'est venue.
• Nessun attrezzo speciale è necessario. = Non è necessario nessun attrezzo speciale. → Aucun outil special n’est nécessaire.
• In nessun caso potrai vederlo. = Non potrai vederlo in nessun caso. → En aucun cas tu ne pourras le voir, tu ne pourras le voir en aucun cas.

Vous avez trouvé bien sûr : si nessuno est avant le verbe, alors on n'emploie pas non; si nessuno est après le verbe, alors il faut mettre non devant le verbe.

Dans de rares cas en français aucun peut être au pluriel; en italien on ne peut pas utiliser nessun , il faudra trouver une autre formulation; 

• Sans aucuns frais supplémentaires. → Senza (altre) spese supplementari.

Quand la phrase contient non,  on peut remplacer nessun par alcun:

Nessun attrezzo speciale è necessario. = Non è necessario nessun attrezzo speciale. 

= Non è necessario alcun attrezzo speciale.

Alcun attrezzo speciale è necessario n’est pas correct.

On peut aussi remplacer nessun par alcun après senza

• senza nessun dubbio = senza alcun dubbio → sans aucun doute

Quelques exemples :

• Je n'ai aucun regret. → Non ho nessun ripianto. = Non ho alcun ripianto.
• En aucune façon → In nessuna maniera
• Je n'ai vu un chose pareille dans aucun autre pays; → Non ho visto una cosa simile in nessun altro paese.

Aucun, pronom

Le pronom  « aucun » se traduit par le pronom nessuno qui n’a que deux formes : nessuno, nessuna

• Je n’en ai vu aucun. → Non ne ho visto nessuno.
• Nessuna di loro è ancora arrivata. → Aucune d’entre elles n’est encore arrivée.

Si la phrase contient non ou senza, on peut remplacer nessuno par alcuno:

• Non ne ho visto nessuno. = Non ne ho visto alcuno.

Suivez-nous sur Instagram @italienchouette:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des astuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.