Leçon "Animaux 2" du cours d'italien Duolingo

Animaux 2

Le genre des noms d’animaux, rappel

Tout comme en français certains noms d’animaux ont un masculin et un féminin

• l’âne, l’ânesse ⇒ l’asino, l’asina
• le lion, la lionne ⇒ il leone, la leonessa
• le coq, la poule ⇒ il gallo, la gallina

Les animaux « exotiques » n’ont souvent qu’un genre.

• le singe ⇒ la scimmia
• la girafe ⇒ la giraffa
• le zèbre ⇒ la zebra

Pour certains animaux il y a deux genres en français et un seul en italien

• le canard, la cane ⇒ l’anatra (féminin)
• le tigre, la tigresse ⇒ la tigre (féminin)

Si l’on veut traduire tigresse, il faudra dire "la tigre femmina"

Un cas particulier : gorilla, le gorille, masculin et invariable.

• il gorilla ⇒ le gorille
• i gorilla ⇒ les gorilles

J’aime bien

• Mi piace guardare gli uccelli. ⇒ J’aime bien regarder les oiseaux.
• Mi piace il tuo cane. ⇒ J’aime bien ton chien.
• Mi piacciono i suoi gatti bianchi. ⇒ J’aime bien ses chats blancs.

j’aime bien + verbe ⇒ mi piace

j’aime bien + nom singulier ⇒ mi piace

j’aime bien + nom pluriel ⇒ mi piacciono

À la forme négative, généralement, le mot bien disparaît dans la traduction française :

• Non mi piacciono le zanzare. ⇒ Je n’aime pas les moustiques.

Tu aimes bien se traduit par ti piace ou ti piacciono. Nous aimons bien se traduit par ci piace ou ci piacciono. Vous aimez bien se traduit par vi piace ou vi piacciono.

Quelques expressions idiomatiques

- In bocca al lupo! ⇒ Bonne chance ! (Dans la gueule du loup !)

- Crepi (il lupo) ⇒ Merci (qu’il crève)

 

• Fa un tempo da lupi. ⇒ Il fait un temps de chien.
• Cadere in bocca al lupo ⇒ Tomber dans la gueule du loup.

Il cinghiale ⇒ le sanglier

En automne de nombreux villages et petites villes organisent une « sagra del cinghiale », sorte de kermesse, fête populaire où on mange, on boit, on écoute de la musique et on danse. La nourriture est à base de produits d’automne dont la viande de sanglier

La Juventus

Quel lien entre la Juventus de Turin et les animaux ? Le zèbre ⇒ la zebra.

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.