Regardez les tutoriels pour approfondir des points de grammaire

traduire on en italien : noi, si , voix passive, uno

Traduction de « on », nombreux exemples Il y a plusieurs façons de traduire « on » en italien. Si vous avez des doutes, posez des question...

Leçon "Être en train de" du cours d'italien Duolingo

Être en train de

Conseils de la leçon Être en train de Duolingo

Le présent progressif : formation

La périphrase française « être en train de + infinitif » se traduit en italien par « stare + gérondif »

  • Sto mangiando. ⇒ Je suis en train de manger.

Présent du verbe stare :

sujet

stare

io

sto

tu

stai

lui/lei

sta

noi

stiamo

voi

state

loro

stanno

Formation du gérondif

Le gérondif des verbes en are se forme en ajoutant "ando" au radical :

  • mangiare → mangiando
  • arrivare → arrivando
  • parlare → parlando
  • telefonare → telefonando
  • andare → andando

Le gérondif des verbes en ere et ire se forme en ajoutant "endo" au radical :

  • scrivere → scrivendo
  • mettere → mettendo
  • leggere → leggendo
  • aprire → aprendo
  • preferire → preferendo

Deux verbes irréguliers :

  • bere → bevendo
  • fare → facendo

Le présent progressif : emploi

L’emploi du présent progressif est très fréquent en italien, beaucoup plus fréquent que notre « être en train de » et, de ce fait, il se traduit le plus souvent par un présent français.

  • Sta piovendo. ⇒ Il pleut. / Il est en train de pleuvoir.
  • Ma cosa stai dicendo? ⇒ Mais qu’est-ce que tu dis ? (Mais qu’est-ce que tu es en train de dire ?)
  • Paolo e Maria stanno vendendo casa ⇒ Paolo et Maria vendent leur maison.
  • Stai perdendo tempo! ⇒ Tu perds ton temps ! / Tu es en train de perdre ton temps !
  • Cosa sta succedendo qui? ⇒ Que se passe-t-il ici ?
  • C’è qualcosa che non mi stai dicendo. ⇒ Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.

Suivez-nous sur Instagram 

  • vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
  • vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
  • vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

une question? laissez un message !