Être en train de
Le présent progressif : formation
La périphrase française « être en train de + infinitif » se traduit en italien par « stare + gérondif »
- Sto mangiando. ⇒ Je suis en train de manger.
Présent du verbe stare :
sujet
|
stare
|
io
|
sto
|
tu
|
stai
|
lui/lei
|
sta
|
noi
|
stiamo
|
voi
|
state
|
loro
|
stanno
|
Formation du gérondif
Le gérondif des verbes en are se forme en ajoutant "ando" au radical :
- mangiare → mangiando
- arrivare → arrivando
- parlare → parlando
- telefonare → telefonando
- andare → andando
Le gérondif des verbes en ere et ire se forme en ajoutant "endo" au radical :
- scrivere → scrivendo
- mettere → mettendo
- leggere → leggendo
- aprire → aprendo
- preferire → preferendo
Deux verbes irréguliers :
- bere → bevendo
- fare → facendo
Le présent progressif : emploi
L’emploi du présent progressif est très fréquent en italien, beaucoup plus fréquent que notre « être en train de » et, de ce fait, il se traduit le plus souvent par un présent français.
- Sta piovendo. ⇒ Il pleut. / Il est en train de pleuvoir.
- Ma cosa stai dicendo? ⇒ Mais qu’est-ce que tu dis ? (Mais qu’est-ce que tu es en train de dire ?)
- Paolo e Maria stanno vendendo casa ⇒ Paolo et Maria vendent leur maison.
- Stai perdendo tempo! ⇒ Tu perds ton temps ! / Tu es en train de perdre ton temps !
- Cosa sta succedendo qui? ⇒ Que se passe-t-il ici ?
- C’è qualcosa che non mi stai dicendo. ⇒ Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
Suivez-nous sur Instagram:
- vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
- vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
- vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
une question? laissez un message !