vocabulaire autour du soleil : Il sole

L’italien c’est chouette 2 : Il sole

C’est l’été, le soleil brille ! Ici on vous dira tout sur le soleil.

La majuscule

En français comme en italien, les mots « soleil » et sole prennent une majuscule quand ils se rapportent à l’objet astronomique :

• La Terra gira intorno al Sole. ⇒ la Terre tourne autour du Soleil.
• Il Sole è una stella. ⇒ le Soleil est une étoile.
• È una bella giornata di sole. ⇒ C’est une belle journée ensoleillée. Littéralement : c'est une belle journée de soleil.
• Non metterla in pieno sole. ⇒ Ne la mets pas en plein soleil.

Attention aux faux amis :

Il colpo di sole ce n’est pas le coup de soleil qui vous a brûlé la peau, c’est l’insolation (autre mot insolazione). Le coup de soleil qui vous a fait devenir rouge comme un crabe c’est una scottatura solare. Quand le contexte est clair, le mot solare est sous-entendu.

On bronze ?

Oublions ces petites misères et pensons au bronzage :

• Si tu veux bronzer, ne te mets pas à l’ombre. ⇒ Se vuoi abbronzarti, non metterti all’ombra.
• Mi abbronzo facilmente. ⇒ Je bronze facilement.

Eh oui, « bronzer  » c’est abbronzarsi : le verbe italien est pronominal.

On joue ?

Connaissez-vous le jeu « un, deux, trois, soleil » ? En italien c’est "uno, due, tre, stella" (stella ⇒ étoile)

L’astronomie

Du point de vue astronomique, le Soleil est l’étoile autour de laquelle gravitent huit ou neuf planètes, selon que l’on compte ou non Pluton : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et Pluton. Le Système solaire fait partie de la galaxie appelée « Voie Lactée ».

Dal punto di vista astronomico, il Sole è la stella attorno alla quale gravitano otto o nove pianeti, a seconda che si conti oppure no Plutone. Ecco i loro nomi in italiano: Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove, Saturno, Urano, Nettuno e Plutone. Il Sistema solare fa parte della galassia chiamata "Via Lattea".

Les Grecs et les Romains

Quand les Romains étudièrent les textes d’astronomie des Grecs, ils donnèrent aux planètes les noms de leurs propres divinités. Essayez de deviner quels noms ont donnés les Romains à ces divinités grecques : "Afrodite, Ares, Ermes, Crono, Zeus". Réponse sous le soleil !

Une devinette et un conseil :

La devinette : selon vous qu’est-ce que "un girasole" ?

Le conseil :

• Dove entra il sole non entra il medico. ⇒ Là où le soleil entre, le médecin n’entre pas.

Réponses :

Girasole ⇒ Tournesol

Grec	Italien	Français
Afrodite	Venere	Vénus
Ares	Marte	Mars
Ermes	Mercurio	Mercure
Crono	Saturno	Saturne
Zeus	Giove	Jupiter

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.