Leçon "Préposition di" du cours d'italien Duolingo

Préposition di

La préposition "di" : formes

La préposition "di" se combine avec les articles définis pour former un seul mot.

di + …	préposition
di + il	del
di + lo	dello
di + la	della
di + l’	dell’
di + i	dei
di + gli	degli
di + le	delle

• il libro del tuo amico ⇒ le livre de ton ami
• il colore dello zaino ⇒ la couleur du sac à dos
• la chiave della porta ⇒ la clé de la porte
• il nome dell’altra ragazza ⇒ le nom de l’autre fille
• il nome dell’altro ragazzo ⇒ le nom de l’autre garçon
• i titoli dei giornali ⇒ les titres des journaux
• i libri degli studenti ⇒ les livres des étudiants

"di" s’élide, c’est-à-dire devient d’, devant un i.

• un corso d’italiano ⇒ un cours d’italien
• lo zaino d’Ilaria ⇒ le sac à dos d’Ilaria

"di" pourrait théoriquement être élidée (devenir d’) devant n'importe quelle voyelle, mais dans l'italien contemporain, l'élision ne se fait que devant la voyelle i et dans quelques expressions particulières. Dans le cours l'élision de "di" n'est acceptée que dans ces deux cas, en particulier  l'élision de di devant "un" et "una" n'est pas acceptée.

• in casa d'altri ⇒ chez les autres, sur les terres d'autrui
• parole d'amore ⇒ mots d’amour
• canzoni d'amore ⇒ chansons d’amour
• al giorno d'oggi ⇒ au jour d'aujourd'hui
• una lista d'attesa ⇒ une liste d’attente
• una dozzina d'uova ⇒ une douzaine d’œufs
• un litro d'acqua, un litro d’olio ⇒ un litre d’eau, un litre d’huile

Quelques emplois de la préposition di

La préposition "di" est une des plus utilisées en italien ; vous verrez ses différents usages au fil des leçons. Nous avons déjà rencontré deux emplois de la préposition di : pour marquer l’appartenance, et pour indiquer le contenu.

• la casa di Maria ⇒ la maison de Maria.
• il bicchiere del mio amico ⇒ le verre de mon ami
• il cappotto di tua madre ⇒ le manteau de ta mère
• una bottiglia di sciroppo ⇒ une bouteille de sirop
• la scatola di caramelle ⇒ la boîte de bonbons
• la tazza di tè della tua ragazza ⇒ la tasse de thé de ton amie

Remarquez "di tua madre" mais "della tua ragazza". Cherchez l’explication, vous avez déjà eu toutes les indications pour pouvoir la trouver.

Pour indiquer la composition, le matériau :

• un tappeto di lana ⇒ un tapis de laine
• un abito di lino ⇒ une robe en lin

Comme valeur temporelle :

• il giornale di lunedì ⇒ le journal de lundi
• il pane di oggi ⇒ le pain d’aujourd’hui
• di domenica == la domenica ⇒ le dimanche (tous les dimanches)
• il treno delle due ⇒ le train de deux heures (remarquez que heures ne se traduit pas)

Pour indiquer la ville d’origine :

• Rossana è di Trieste ⇒ Rossana est de Trieste

Attention : on ne dira pas « sono di Francia » mais « sono francese ».

Pour indiquer l’auteur :

• un film di Fellini ⇒ un film de Fellini
• un libro di Elena Ferrante ⇒ un livre d’Elena Ferrante

Pour indiquer l’argument :

• un libro d’inglese ⇒ un livre d’anglais
• il corso di storia ⇒ le cours d’histoire
• parlare di sport ⇒ parler de sport

Pour spécifier l’objet :

• la chiave dell’auto ⇒ la clé de la voiture
• la porta della cucina ⇒ la porte de la cuisine
• la storia della Sicilia ⇒ l’histoire de la Sicile

Fantasma

"fantasma" est un nom masculin se terminant par a, il fait son pluriel en i.

• il fantasma ⇒ le fantôme
• i fantasmi ⇒ les fantômes

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.