Différence entre restare et rimanere

 Rester : restare ou rimanere ?

La plupart du temps, ces deux verbes sont de parfaits synonymes.

Restare :

On utilisera  de préférence restare dans les deux tournures :

 "non resta che + verbe" qui signifie « il n’y a rien d’autre à faire que + verbe » :

• Non ci resta che ringraziarla. → Il ne nous reste qu’à vous remercier. 
• Non ti resta che firmare. → Il ne te reste qu'à signer.

"Resta da + verbe", « reste à + verbe » :

• Resta da sapere se sia possibile. → Reste à savoir si c’est possible.
• Questo resta da dimostrare. → Cela reste à démontere.

On préfèrera restare quand il n'y a pas de notion de durée, quand l'important est le lieu où l'on reste : 

• Resta qui con me! → Reste ici avec moi !
• Non mi alzo, resto a letto. → Je ne me lève pas, je reste au lit.

Rimanere 

On préfère utiliser rimanere quand il n’y a pas de notion de lieu :

 On parle d’un héritage :  

• La casa rimane al figlio. → La maison reste (revient) à son fils. 

Quand on se réfère à un certain point de l’explication, à un certain moment du discours: 

• Dov’ero rimasto?  → J’en étais resté où ?

Quand on parle d’un état mental ou physique:

• rimanere fedele → rester fidèle
• rimanere in forse → rester indécis
• rimanere ferito → être blessé
• rimanere male → rester mal

Quand on parle d’une situation :

• Il pericolo rimane. → Le danger reste.

On préfère utiliser rimanere dans les temps composés :

• Mi è rimasto un bel ricordo di quell'incontro. → Il m'est resté un bon souvenir de cette rencontre.
• È rimasto a letto per tre giorni. → Il est resté au lit pendant trois jours.

Enfin, rimanere est d'un registre plus soutenu que restare.

Suivez-nous sur Instagram @italienchouette:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des astuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.