Leçon "Personnes 3" du cours d'italien Duolingo

Personnes 3

Les gens ⇒ la gente

Quand on parle des gens, masculin pluriel, en français, en italien on parle de « la gente » féminin singulier, donc attention à l’accord du verbe et des adjectifs !

• La gente pensa di no. ⇒ Les gens pensent que non.
• Stasera c’è molta gente. ⇒ Ce soir il y a beaucoup de monde.
• Sai com’è certa gente … ⇒ Tu sais comment sont certaines personnes….
• La piazza è piena di gente. ⇒ La place est pleine de monde.
• La gente di questo paese è laboriosa. ⇒ La population de ce pays est travailleuse.

D'autres noms sont au singulier en italien et au pluriel en français; pour en avoir la liste, suivez le lien.

Signore e signori! ⇒ Mesdames et messieurs !

• un signore, due signori ⇒ un monsieur, deux messieurs
• una signora, due signore ⇒ une dame, deux dames

Quand le mot "signore" (Monsieur) est suivi d’un nom propre le "e" final disparaît, cette règle s’applique aussi à d’autres noms comme dottore, professore.

• Buongiorno signore! ⇒ Bonjour Monsieur !
• Buongiorno signor Rossi! ⇒ Bonjour Monsieur Rossi !

Pour parler de Monsieur et Madame Palumbo, les italiens diront « i signori Palumbo » :

• I signori Palumbo sono in Francia ⇒ Monsieur et Madame Palumbo sont en France.
• I signori Palumbo vengono dall’Italia ⇒ Monsieur et Madame Palumbo viennent d’Italie.

Tout le monde

• Tout le monde ⇒ Tutti

Attention "tutto il mondo" ne signifie pas tout le monde mais le monde entier.

Le pronom "tutti" se traduit par tous ou tout le monde, "tutte" se traduit par toutes. "Tutti" est un pluriel, tout le monde est un singulier, il faut accorder les verbes en conséquence :

• Tutti sono arrivati ⇒ Tout le monde est arrivé.
• Buongiorno a tutti! ⇒ Bonjour tout le monde !

La structure des phrases négatives n’est pas la même dans nos deux langues :

• Non tutti sono arrivati. ⇒ Tout le monde n’est pas arrivé.

Belle-mère

La mère de mon mari ou la mère de mon épouse ⇒ mia suocera

La deuxième épouse de mon père ⇒ la mia matrigna. Remarquez l’article devant "mia".

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.