Leçon "Vouloir, devoir, pouvoir et infinitifs" du cours d'italien Duolingo

vouloir, devoir, pouvoir et infinitifs

Vouloir, devoir, pouvoir

Ces verbes sont appelés verbes modaux en français, "verbi servili" en italien, car ils sont au service du verbe qui les suit.

sujet	volere	dovere	potere
io	voglio	devo	posso
tu	vuoi	devi	puoi
lei/lui	vuole	deve	può
noi	vogliamo	dobbiamo	possiamo
voi	volete	dovete	potete
loro	vogliono	devono	possono

"Vuole" peut devenir "vuol" devant un infinitif :

• Paolo non vuol dire la verità. ⇒ Paolo ne veut pas dire la vérité.

Quelques traductions particulières

Dovere, peut se traduire par devoir mais aussi par il faut que ; rappelons que dans ce dernier cas en français il faut utiliser le subjonctif.

• Dobbiamo partire alle otto ⇒ Nous devons partir à huit heures. = Il faut que nous partions à huit heures.

 Studiare se traduit généralement par étudier. On le traduit plus volontiers par travailler lorsqu’il signifie faire ses devoirs, apprendre ses leçons à la maison.

• Mio figlio deve studiare di più! ⇒ Mon fils doit travailler plus !

 Portare qualcosa a qualcuno ⇒ apporter quelque chose à quelqu’un et non pas porter.

• Porto io il vino ⇒ C'est moi qui apporte le vin

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.