Leçon "Italie1" du cours d'italien Duolingo

Italie 1

Régions d’Italie

 

regione	capoluogo	région	chef-lieu
Abruzzo	L'Aquila	Abruzzes	L'Aquila
Basilicata	Potenza	Basilicate	Potenza
Calabria	Catanzaro	Calabre	Catanzaro
Campania	Napoli	Campanie	Naples
Emilia-Romagna	Bologna	Émilie-Romagne	Bologne
Friuli-Venezia Giulia	Trieste	Frioul-Vénétie Julienne	Trieste
Lazio	Roma	Latium	Rome
Liguria	Genova	Ligurie	Gênes
Lombardia	Milano	Lombardie	Milan
Marche	Ancona	Marches	Ancône
Molise	Campobasso	Molise	Campobasso
Piemonte	Torino	Piémont	Turin
Puglia	Bari	Pouilles	Bari
Sardegna	Cagliari	Sardaigne	Cagliari
Sicilia	Palermo	Sicile	Palerme
Toscana	Firenze	Toscane	Florence
Trentino-Alto Adige	Trento	Trentin-Haut-Adige	Trente
Umbria	Perugia	Ombrie	Pérouse
Valle d'Aosta	Aosta	Val d'Aoste	Aoste
Veneto	Venezia	Vénétie	Venise

 

Auxiliaires du verbe passare

Le choix de l’auxiliaire est le même qu’avec le verbe passer en français. L’auxiliaire est "essere" quand le verbe est utilisé dans sa forme intransitive (sans COD), l’auxiliaire est "avere" quand le verbe est à la forme transitive (avec un COD).

• Il gatto è passato dalla finestra. ⇒ Le chat est passé par la fenêtre.
• Paolo ha passato il sale a Luca. ⇒ Paolo a passé le sel à Luca.
• Ho passato la notte dai miei. ⇒ J’ai passé la nuit chez mes parents.

Comparaison : plus que, le plus

Lorsque l’on compare deux personnes, deux objets, deux évènements du point de vue d’une (ou éventuellement plusieurs) qualité on utilise "più …. di," plus que, ou "meno … di", moins que.

• Il Po è più lungo dell’Arno ⇒ le Pô est plus long que l’Arno. On compare deux fleuves, le Pô et l’Arno, pour savoir lequel est le plus long. (dell' = di + l')

• Il Lazio è più grande della Liguria. ⇒ Le Latium est plus grand que la Ligurie. On compare la surface du Latium et celle de la Ligurie.

Lorsque la comparaison est absolue, le plus, le moins, l’ordre naturel des mots diffère entre le français et l’italien.

• Le spiagge più belle d'Italia sono in Sardegna. ⇒ Les plus belles plages d’Italie sont en Sardaigne

Les plages les plus belles d’Italie est une tournure correcte en français, même si elle est moins naturelle que les plus belles plages d’Italie. De même le più belle spiagge d’Italia è une tournure correcte. Si vous deviez traduire Les plages les plus belles d’Italie, attention, ne mettez qu’un seul article en italien, le spiagge più belle.

Pour en savoir plus sur le choix entre che ou di, suivez le lien 

L’Italie du Nord, du Sud

• L’Italie du Nord ⇒ L’Italia settentrionale, il Nord-Italia, l’Italia del Nord
• L’Italie du Sud ⇒ L’Italia meridionale, il Sud-Italia, l’Italia del Sud

Pour en savoir plus sur les expressions avec Nord et sur les points cardinaux, suivez le lien.

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.