Leçon "Pronoms COI" du cours d'italien Duolingo

Pronoms COI

Les pronoms compléments d’objets indirects

Les pronoms personnels COI, troisième personne, sont :

• le, féminin singulier
• gli, masculin singulier
• loro ou gli pluriel

- Quando telefoni a Maria? ⇒ Quand téléphones-tu à Maria ?

- Le telefono domani. ⇒ Je lui téléphone demain.

  

- Quando telefoni a Paolo? ⇒ Quand téléphones-tu à Paolo ?

- Gli telefono domani. ⇒ Je lui téléphone demain.

 

- Quando telefoni ai tuoi fratelli? ⇒ Quand téléphones-tu à tes frères et sœurs ?

- Telefono loro domani. = Gli telefono domani.⇒ Je leur téléphone demain.

  

- Quando telefoni alle tue sorelle? ⇒ Quand téléphones-tu à tes sœurs ?

- Telefono loro domani. = Gli telefono domani. ⇒ Je leur téléphone demain.

Le pronom personnel français COI lui est donc traduit soit par "le" s’il remplace un nom féminin, soit par "gli" s’il remplace un nom masculin.

Dans la langue très soutenue, dans les textes officiels, le pronom COI pluriel est "loro" (telefono loro = je leur téléphone). Il est placé après le verbe. Dans un contexte normal, le pronom "gli" est tout à fait correct (gli telefono).

Remarque sur le pronom "le" : il peut être soit complément d’objet direct, et dans ce cas remplace un nom féminin pluriel, soit complément d’objet indirect pour remplacer un nom féminin singulier.

• Maria e Lisa? Sì, le conosco. ⇒ Maria et Lisa ? Oui, je les connais. (le est COD)
• Maria? Sì, le telefono spesso. ⇒ Maria ? Oui, je lui téléphone souvent. (le est COI)

Le verbe dare (⇒ donner) au présent

 

sujet	dare
io	do
tu	dai
lei-lui	dà
noi	diamo
voi	date
loro	danno

L’accent sur le a de dà est important pour distinguer le verbe de la préposition da.

Quelques participes passés

Vous allez apprendre de nouveaux participes passés, pour la plupart des participes passés de verbes réguliers en « are ». Voici quatre participes passés irréguliers.

infinitif	participe passé	traduction
rispondere	risposto	répondu
vedere	visto	vu
dire	detto	dit
scrivere	scritto	écrit

 

L’adjectif "solito"

Sachez employer l’adjectif  "solito"  [sᴐlito] et votre italien en paraitra cent fois plus « italien ». Il représente la notion d’habitude.

• Al bar incontriamo sempre le solite persone ⇒ Au bar nous rencontrons toujours les mêmes personnes.
• Non gli posso regalare la solita cravatta! ⇒ Je ne peux pas lui offrir la sempiternelle cravate !
• Ci vediamo al nostro solito ristorante? ⇒ On se retrouve à notre restaurant habituel ?
• La solita vecchia storia! ⇒ Toujours la même vieille histoire !
• La solita vita! ⇒ Toujours la même vie !
• Smettila con i tuoi soliti discorsi! ⇒ Arrête un peu avec tes sempiternels discours !
• È al suo solito posto. ⇒ Il est à sa place habituelle.
• Sta facendo il solito pisolino ⇒ Il est en train de faire sa petite sieste accoutumée.
• Ci vediamo alla solita ora! ⇒ On se retrouve à la même heure que d’habitude !
• Seguiamo la solita procedura! ⇒ Suivons la procédure ordinaire !

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.