Leçon "Expressions avec ci et ce" du cours d'italien Duolingo

Expressions avec "ci" et "ce"

Exprimer le temps qu’il faut pour faire quelque chose

• Ci vogliono due ore per andare da Roma a Napoli. ⇒ Il faut deux heures pour aller de Rome à Naples.
• Ci vuole un’ora per preparare il minestrone. ⇒ Il faut une heure pour préparer le minestrone.

Dans ces deux exemples nous avons utilisé le verbe "volerci", composé avec le verbe "volere" et la particule (particella) "ci".

Le sujet du verbe "volerci" est la durée nécessaire, le verbe est donc conjugué seulement à la troisième personne. S’il faut une seule unité de temps, alors le verbe est au singulier : "ci vuole" ; s’il faut plusieurs unités de temps, alors le verbe est au pluriel : "ci vogliono". Le temps nécessaire se place derrière le verbe.

• Ci vuole una settimana, ci vuole un minuto, ci vuole un anno
• Ci vogliono tre mesi, ci vogliono dieci minuti, ci vogliono trenta secondi

Pour demander combien de temps il faut pour faire quelque chose, on peut demander simplement « Quanto tempo ci vuole per ». On peut aussi préciser l’unité de temps dans laquelle on veut que la réponse soit exprimée : quanti + unité de temps + ci vogliono per.

• Quanto tempo ci vuole per imparare l’italiano con Duolingo? ⇒ Combien de temps faut-il pour apprendre l’italien avec Duolingo ?
• Quanti giorni ci vogliono per imparare il francese con Duolingo? ⇒ Combien de jours faut-il pour apprendre l’italien avec Duolingo ?
• Quanti minuti ci vogliono per cuocere gli spaghetti? ⇒ Combien de minutes faut-il pour cuire les spaghettis ?

Exprimer le temps que l’on met pour faire quelque chose

• Per andare a scuola, ci metto dieci minuti a piedi. ⇒ Pour aller à l’école, je mets dix minutes à pied.
• In bici, ci mettiamo cinque minuti. ⇒ A vélo, nous mettons cinq minutes.
• Mia madre ci mette una settimana per fare la valigia. ⇒ Ma mère met une semaine pour faire sa valise.

Dans ces exemples nous avons utilisé le verbe "metterci", composé avec le verbe "mettere" et la particule (particella) "ci".

Le sujet du verbe "metterci" est la personne qui fait l’action, le verbe peut donc être conjugué à toutes les personnes et tous les temps. Le temps mis est COD (complément d’objet direct) du verbe metterci

Remarque : le participe passé du verbe "mettere" est "messo"

• Ci hanno messo tre anni per costruire il ponte. ⇒ Ils ont mis trois ans pour construire le pont.

Qualche ⇒ Quelques

En français, quelques est suivi d’un nom au pluriel. En italien "qualche" est suivi d’un nom au singulier.

• quelques jours ⇒ qualche giorno
• quelques minutes ⇒ qualche minuto
• quelques mètres ⇒ qualche metro

Imparare ⇒ apprendre

En français le verbe apprendre a deux sens : acquérir une connaissance, transmettre une connaissance (enseigner). Le verbe imparare en italien ne signifie jamais apprendre dans le sens d’enseigner.

• Sto imparando lo spagnolo con Duolingo ⇒ J’apprends l’espagnol avec Duolingo.

Ressources supplémentaires

- Ci pronom, adverbe, démonstratif. Si vous voulez tout savoir sur ce petit mot aux grands pouvoirs, suivez le lien.

- L'expression "ce l'ho", comment l'utiliser dans un contexte décontracté.

- L'usage du singulier et du pluriel diffère parfois entre l'italien et le français.

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.