Leçon "Vouvoyer" du cours d'italien Duolingo

Vouvoyer

Vouvoyer : généralités

En italien tutoyer se dit « dare del tu », littéralement « donner du tu » ; vouvoyer se dit « dare del lei » littéralement, donner du elle. Alors qu’en français, pour s’adresser à un inconnu ou à un supérieur hiérarchique par exemple, on utilise la deuxième personne du pluriel (vous), en italien on utilise la troisième personne du singulier au féminin (elle) même lorsque l’on s’adresse à un homme.

• Lei ha un bel cane signor Rossi! ⇒ Vous avez un beau chien Monsieur Rossi !
• Lei ha un bel cane signora Rossi! ⇒ Vous avez un beau chien Madame Rossi !

Le pronom « lei » est appelé « lei di cortesia ».

Les adjectifs possessifs

Lorsque l’on désigne les objets possédés par la personne que l’on vouvoie, on utilise les adjectifs possessifs suo, sua, sue, suoi

• Ho ritrovato il suo portafoglio signora Rossi. ⇒ J’ai retrouvé votre portefeuille Madame Rossi.
• Signor Rossi, i suoi cani sono nel mio giardino. ⇒ Monsieur Rossi, vos chiens sont dans mon jardin.

Les pronoms personnels

Pour remplacer la personne que l’on vouvoie, on utilise le pronom personnel « la » pour le complément d’objet direct, et « le » pour le complément d’objet indirect. Attention, en français dans les deux cas, on utilise « vous ».

• La ringrazio signora Rossi. ⇒ Je vous remercie Madame Rossi.
• La ringrazio signor Rossi. ⇒ Je vous remercie Monsieur Rossi.
• Le telefono domani Signora Rossi. ⇒ Je vous téléphone demain Madame Rossi.
• Le telefono domani Signor Rossi. ⇒ Je vous téléphone demain Monsieur Rossi.

L’accord des adjectifs attributs

L’usage actuel veut que l’on accorde au masculin les adjectifs lorsque l’on s’adresse à un homme, même si la grammaire voudrait que l’accord se fasse au féminin.

• È italiana o spagnola signora Rossi? ⇒ Êtes-vous italienne ou espagnole Madame Rossi ?
• È italiano o spagnolo signor Rossi? ⇒ Êtes-vous italien ou espagnol Monsieur Rossi ?
• Ma sì, (lei) diventerà ricco signor Rossi! ⇒ Mais si, vous deviendrez riche Monsieur Rossi !

Article complet : sur le vouvoiement en italien. Cet article n'est pas pour les débutants.

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.