Prononciation de s et c devant des voyelles, des consonnes ou h

L’italien c’est chouette 23 : Prononciation des lettres s et c

Nous avons regroupé dans cette leçon quelques règles de prononciation que vous pouvez trouver dans les conseils des leçons du cours Duolingo. Nous y avons ajouté d’autres règles et de nombreux exemples. Entraînez-vous à lire et à répéter avec l’enregistrement ICI 

Le texte de l’enregistrement

En rouge la voyelle qui porte l’accent tonique. Les règles sont après la liste.

• caldo, cubo, accordo ⇒ chaud, cube, accord
• cereale, cinema, medicina, coccinella ⇒ céréale, cinema, médecine, coccinelle
• cioccolato, ciao, fanciullo ⇒ chocolat, salut, enfant
• maccheroni, mi chiamo, chiesa ⇒ macaroni, je m’appelle, église
• scuola, preferisco, riscaldare ⇒ école, je préfère, réchauffer
• sciroppo, scena, pesce, piscina ⇒ sirop, scène, poisson, piscine
• sciarpa, scienza, prosciutto, sciocco ⇒ écharpe, science, jambon, niais
• schiena [ski è na], scheda [skè da], bruschetta [brou ské tta], maschera [mas ké ra] ⇒ dos, fiche, pain grillé, masque
• Sardegna, sport, sud, silenzio, sedia [sè dia] ⇒ Sardaigne, sport, sud, silence, chaise
• musica, casa, presente [pré sè nte] ⇒ musique, maison, présent
• pasta, tasca, testa, respirare, persona ⇒ pâtes, poche, tête, respirer, personne
• girasole, portasapone, proseguire ⇒ tournesol, porte-savon, continuer
• shaker, shampoo, sherry ⇒ shaker, shampoing, xérès
• cassetto, grosso, rosso ⇒ tiroir, gros, rouge

La lettre C

La lettre c se prononce [k] devant les lettres a, o, u : caffè [ka fè]. Devant e et i, la lettre c se prononce [‘tch], le t étant très léger : cinema se prononce [‘tchi né ma], cereale (⇒ céréale) se prononce [‘tché ré a l(e)]

Pour que le c puisse se prononcer [k] devant un i ou un e, on ajoute un h. Mi chiamo ( ⇒je m’appelle) se prononce [mi ki a mo]

Pour que le c puisse se prononcer [‘tch] devant a on rajoute un i entre le a et le c ; ce i généralement ne se prononce pas. Ciao ( ⇒ salut) se prononce [‘tcha o]. Cette règle est aussi valable devant un o et devant un u : cioccolato ( ⇒ chocolat) se prononce [‘tcho ko la to].

En résumé :

• ca [ka], co [ko], cu [kou]
• ce [‘tché], ci [‘tchi]
• cia [‘tcha], cio [‘tcho], ciu [‘tchou]
• chi [ki], che [ké]

Deux exceptions

• Le chef (en cuisine) ⇒ lo chef [chèf]
• La brioche ⇒ la brioche [bri ɔ che]

La lettre S

Comme en français la lettre S peut se prononcer de deux façons s ou z. Dans ce qui suit nous dirons s comme serpent, ou z comme zoo.
Le son S de serpent est dit sourd, le son Z de zoo est dit sonore. En italien on parle de "s sorda" ou de "z sonora"

La lettre S en début de mot

Devant une voyelle, le S se prononce comme dans serpent en français :

• il sale [sa lé] → le sel
• il serpente [sér pè nté] → le serpent
• la sorta [sɔr ta] → la sorte 

Devant les consonnes b, d, g v le S se prononce z

• sbattere [zbat té ré] → claquer, battre
• sdegno [zdé gno] → mépris 
• sgabello [zga bèl lo] → tabouret

Devant les autres consonnes, sauf le cas particulier de sc,  le s se prononce comme dans serpent

• Sport [spor], studente [stu dè nté] → sport, étudiant

Dans certains mots d’origine étrangère on trouve le groupe de lettres sh qui se prononce [ch] : lo shaker [ché keur], lo shampoo [cha m pou], lo sherry.

La lettre s au milieu d’un mot

Les règles de prononciation sont quasiment les mêmes qu’en français, sauf pour le groupe de lettres sc qui est particulier et que nous examinerons plus loin.

 Le s après une consonne se prononce toujours s ( le s de serpent )

• La mansarda [ma n sar da] → la mansarde
• Pensare [pé nsa ré] → penser
• La persiana [pér sia na] → la persienne

Quand le s est entre deux voyelles il se prononce généralement z comme dans musique en français : musica [mou zi ka], rosa [rɔ za].  Il y a deux exceptions notables casa [ka sa] et cosa [ko sa], maison et chose; cependant la plupart des italiens du Nord les prononcent avec le son z [ka za] [ko za].

Quand le mot est formé par deux mots concaténés alors il faut prononcer les deux mots séparés : parasole (⇒ tournesol) [pa ra so le], proseguire (⇒ poursuivre) [pro sé gou iré]. 

Le suffixe ioso se prononce [io so] : curioso [kou ri o so].

Si le s est doublé, il se prononce comme dans sardine en français : cassetto (⇒ tiroir) [ka sét to]

Le groupe de lettres sc

Devant a, o, u sc se prononce [sk]. Exemple : preferisco [pré fé ri sko]

Devant i ou e suivi d’une consonne sce se prononce [che] et sci se prononce [chi]. Exemple sciroppo [chi rɔ ppo] (⇒ sirop) , la scena [chè na] (⇒ la scène)

Dans les groupes de quatre lettres scia, scie, scio, sciu, sc se prononce [ch] et le i ne se prononce pas. Exemple : sciarpa [char pa] (⇒écharpe), la scienza [la chè n za] (⇒ la science)

Dans les groupes de quatre lettres schi, sche on prononce le s puis [ki] ou [ke]. Exemple schiena [skiè na] ⇒ le dos, scheda [skè da] ⇒ la fiche

Les autres articles sur la prononciation

Voyelles ouvertes, voyelles fermées, conventions d'écriture dans les dictionnaires

Prononciation de la lettre g dans les conseils de la leçon "bases 1"

Règles générales de prononciation dans les conseils de la leçon "présentation"

L'accent tonique dans les conseils de la leçon "personnes 1"

Prononciation de GL dans les conseils de la leçon "pluriels"

Les consonnes doubles dans les conseils de la leçon "sur et dans"

Et pour finir une vidéo sur la prononciation en général 

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.

 © MammaMariaNatale