Prononciation des voyelles en italien, voyelles ouvertes ou fermées

L’italien c’est chouette 3 : les voyelles

Dans les textes en italien, la voyelle en rouge porte l’accent tonique.

Cinq ou sept voyelles ?

Il y a cinq voyelles en italien : a e i o u. La lettre y (ipsilon) n’est utilisée que dans les noms d’origine étrangère comme dans yogurt ou yacht.

Les voyelles a, i et u se prononcent toujours de la même façon ; u se prononce [ou], comme dans « loup » en français. En revanche, les voyelles e et o peuvent être ouvertes ou fermées.

Le e ouvert se prononce comme dans « lait » en français ; le e fermé se prononce comme dans « blé » en français.

Exemples :

• e ouvert : è (verbe essere), un caffè, una sedia, il vento, bene ⇒ est, un café, une chaise, le vent, bien
• e fermé : e (la conjonction de coordination), tre, tredici, trenta, venerdì ⇒ trois, treize, trente, vendredi

Le o ouvert se prononce comme dans « bocal » en français ; le o fermé se prononce comme dans « eau » en français.

• o ouvert : la notte, partirò, però ⇒ la nuit, je partirai, mais
• o fermé : sabato, domenica, percorso, pero ⇒ samedi, dimanche, parcours, poirier

Dans ce blog, nous représenterons la prononciation des mots entre crochets [...] , avec ces conventions pour les voyelles ouvertes ou fermées:

• e ouvert: [è] (en rouge car c'est lui qui porte l'accent tonique)
• e fermé: [é]
• o ouvert : [ɔ] (en rouge car c'est lui qui porte l'accent tonique)
• o fermé : [o]

La règle de prononciation fondamentale :

Dans un mot il y a au maximum une voyelle ouverte, il n’y a jamais deux voyelles ouvertes. Quand il y a une voyelle ouverte, l’accent tonique tombe sur cette voyelle donc les voyelles qui ne sont pas sous l’accent tonique sont toutes fermées.

• mercoledì ⇒ mercredi : l’accent tonique tombe sur le i final, les deux e et le o sont donc fermés.

La représentation de la prononciation dans les dictionnaires

Dans les bons dictionnaires, les voyelles e et o sont accentuées : è représente le e ouvert, et é représente le e fermé ; ò représente le o ouvert et ó le o fermé. Voyons quelques exemples :

Órso = orso ⇒ ours : les deux o sont fermés et l’accent tonique tombe sur le premier o.

Òpera = opera ⇒ œuvre : le e est obligatoirement fermé puisque le premier o est ouvert.

Bène = bene ⇒ bien : le second e est fermé

Quand on écrit, on ne met pas l'accent sur les voyelles, sauf s'il est placé sur la dernière lettre du mot; dans un texte normal, c'est à dire pas dans un dictionnaire, on écrira opera et non pas òpera.

Si vous avez un doute sur la prononciation d’un mot, vous pouvez ouvrir le DOP, dizionario italiano d’ortografia e di pronunzia.

Dans ce dictionnaire les voyelles a, i, u sont aussi accentuées, c’est uniquement pour indiquer la position de l’accent tonique.

Voyelle ouverte qui devrait être fermée: contre-sens assuré !

Un mot peut changer de sens selon la prononciation, voici deux exemples ;

• venti : prononcé avec un e fermé [vé n ti] c’est le nombre 20; prononcé avec un e ouvert [vè n ti] c’est le pluriel de vento, le vent.
• pesca : prononcé avec un e fermé [pés ka] c’est la pêche, l’action de pêcher; prononcé avec un e ouvert [pès ka] c’est la pêche, le fruit.

Comment savoir si le e est ouvert ou fermé ?

Si la voyelle n'est pas sous l'accent tonique, elle est fermée.

Si l’accent tonique tombe sur un e ou sur un o, pour savoir si cette voyelle est ouverte ou fermée, il faut l’apprendre. Il y a quelques règles qui peuvent aider :

• Dans les adverbes se terminant en mente les e de mente sont toujours fermés : veramente, esattamente, perfettamente ⇒ vraiment, exactement, parfaitement
• Le e est ouvert dans le suffixe esimo des nombres ordinaux : undicesimo ⇒ onzième
• Dans les formes verbales se terminant par ebbe ou ebbero le e devant le b est toujours ouvert et c’est donc sur lui que tombe l’accent tonique: vorrebbe, sarebbero [vor rèb bé] [sa rèb bé ro] ⇒ il/elle voudrait, elles/ils seraient.
• Le e des suffixes du participe présent est ouvert : partendo, volendo, facendo ⇒ en partant, en voulant, en faisant;
• Le e du suffixe etto est fermé ; c'est surprenant pour nous français car justement « ette » se prononce avec un e ouvert : cassetto [ka sé tto] ⇒ tiroir;

Sachez que d’une région à l’autre la prononciation peut varier, par exemple bene est prononcé avec les deux e fermés dans l’Italie du Nord [bé né] au lieu de la prononciation [bè né] ; à l'inverse, stesso y est prononcé [stè so] au lieu de [sté so]. 

Autres ressources sur la prononciation en italien

Prononciation des lettres s et c avec enregistrement audio

Prononciation de la lettre g dans les conseils de la leçon "bases 1"

Règles générales de prononciation dans les conseils de la leçon "présentation"

L'accent tonique dans les conseils de la leçon "personnes 1"

Prononciation de GL dans les conseils de la leçon "pluriels"

Les consonnes doubles dans les conseils de la leçon "sur et dans"

Je vous conseille cette vidéo  (et n’oubliez pas le mi piace)

Suivez-nous sur Instagram:  

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des asctuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.

 © MammaMariaNatale