qui : che, chi, cui

Traduire « qui » en italien

Le pronom qui peut être :

• Un pronom relatif avec antécédent : le vent qui vient du Nord s’appelle la bise.
• Un pronom relatif sujet sans antécédent : qui vivra verra.
• Un pronom interrogatif : à qui est la voiture garée sur le trottoir ?

Qui a aussi quelques emplois particuliers : qui que vous soyez, partez !

Sì, già, altroché

Voyez-vous le point commun entre ces trois mots ?

Ils permettent de répondre de façon positive à une question, à une remarque.

Sì

Avec l’accent sur le ì.

- Sei mai stata a Roma? → Es-tu déjà allée à Rome ?
- Sì, ci sono andata tre volte. → Oui, j’y suis allée trois fois.

Sì, permet de donner une réponse positive à une question, sans emphase, c’est une réponse factuelle.

En français, pour répondre positivement à une question négative, on remplace oui par si ; en italien seul le mot sì existe.

- Non hai una bici elettrica? → Tu n’as pas un vélo électrique ?
- Sì, ho una bici elettrica. → Si, j’ai un vélo électrique.

 

Già!

Pour répondre à une question en marquant bien que la réponse est positive, qu’il n’y a pas de doute.

Différence entre restare et rimanere

 Rester : restare ou rimanere ?

La plupart du temps, ces deux verbes sont de parfaits synonymes.

Restare :

On utilisera  de préférence restare dans les deux tournures :

 "non resta che + verbe" qui signifie « il n’y a rien d’autre à faire que + verbe » :

• Non ci resta che ringraziarla. → Il ne nous reste qu’à vous remercier. 
• Non ti resta che firmare. → Il ne te reste qu'à signer.

"Resta da + verbe", « reste à + verbe » :

• Resta da sapere se sia possibile. → Reste à savoir si c’est possible.
• Questo resta da dimostrare. → Cela reste à démontere.

cavolo

 Cavolo et Cavolo!

Sens premier : chou

• chou-fleur → cavolfiore
• chou-rave → cavolo rapa
• chou frisé → cavolo verza
• chou romanesco → cavolo verde cimoso / broccolo romanesco
• choux de Bruxelles → cavolini di Bruxelles

Cavolino = cavolo + suffixe "ino" qui donne l'idée de petit.

Cavolo! : l'interjection

Cavolo! est une interjection avec une infinité de nuances. Elle est employée pour éviter de prononcer le mot grossier le plus utilisé en italien "caz..", un peu comme en français nous disons « purée, punaise » pour éviter le mot grossier « pu... » Nous sommes bien sûr dans un registre familier.

Noms épicènes italiens

 Noms masculins et féminins (épicènes) en italien

Noms épicènes

Définitions, exemples

• Vado al cinema con una collega. → Je vais au cinéma avec une collègue.
• Vado al cinema con un collega. → Je vais au cinéma avec un collègue.

Les noms épicènes  sont des noms qui ont la même forme au masculin et au féminin.

En italien ces noms sont dits ambigeneri. En français on considère que « la girafe, le papillon » sont des noms épicènes ; en italien i nomi ambigeneri se rapportent toujours à des êtres humains.

"mai" en italien : jamais et déjà. Nombreux exemples.

 Tout sur le mot italien MAI ! Jamais, déjà.

Nombreux exemples.

Mai signifiant jamais, à aucun moment, en aucun temps.

• Non bevo mai birra. ⇒ Je ne bois jamais de bière.
• Paolo non andava mai in piscina. ⇒ Paolo n’allait jamais à la piscine. 
• Non ti capirò mai. ⇒ Je ne te comprendrai jamais.

Dans ces exemples mai signifie « à aucun moment ». Mai est accompagné de non, comme en français « jamais » est accompagné de « ne ». 

"si impersonale" et "si passivante", nombreux exemples.

 Les tournures impersonnelles en italien.

Tournures impersonnelles : si impersonale

• In Inghilterra si guida a sinistra. ⇒ En Angleterre on conduit à gauche.
• In Italia si mangia bene. ⇒ En Italie on mange bien.
• In Svizzera si vota spesso. ⇒ En Suisse on vote souvent.

Ces tournures sont dites impersonnelles car le sujet n’est pas une personne en particulier, mais les gens en général. Ces tournures se construisent avec la particule si et le verbe à la troisième personne du singulier.