Traduire dessus en italien, nombreux exemples

  Dessus, par-dessus, ci-dessus, au-dessus en italien

Dessus est un adverbe, utilisé soit seul soit dans des locutions, par-dessus, ci-dessus, là-dessus, au-dessus.

Dessus peut aussi être un nom : le dessus de la main, le dessus de la table.

Le mot dessus n'a pas d'équivalent unique en italien, autrement dit, on ne peut pas le traduire avec un seul mot italien. 

L’adverbe dessus, utilisé seul.

Quand dessus est employé seul il signifie sur cette chose, sur lui, sur elle.

Donne-moi la boîte pour que j’écrive mon nom dessus. 

= pour que j’écrive mon nom sur la boîte 

=  pour que j’y écrive mon nom.

• Donne-moi la boîte pour que j’écrive mon nom dessus ⇒ Dammi la scatola che ci scrivo sopra il mio nome.

 Pour traduire dessus, nous avons donc utilisé ci qui remplace la boîte, et sopra qui signifie sur.

• - Non vedo i miei occhiali. ⇒ - Je ne vois pas mes lunettes.
• - Ma ci stai camminando sopra!  ⇒ - Mais tu marches dessus !

Ci remplace i tuoi occhiali.

 

Non tutte le ciambelle escono col buco.

Une ciambella classique est un gâteau en forme de tore, un peu comme un baba. Sa pâte est celle d’un biscuit léger ; la ciambella se mange au petit déjeuner ou au goûter. Il existe des variantes au chocolat, aux noix etc.. On peut aussi appeler ciambelle ou ciambelline, petites ciambelle, les donuts à cause de leur forme. 

La traduction littérale du proverbe est : les ciambelles ne sortent pas toutes avec le trou.

Il arrive parfois que le trou de la ciambella se bouche, la ciambella n’est alors plus une ciambella puisque c’est ce trou qui lui donne son nom.  

 Le proverbe signifie « on ne réussit pas à tous les coups ».

Tu m'as manqué, mi sei mancata. Nombreux exemples.

 Tu me manques, tu m'as manqué en italien.

Aux temps simples :

• Tu me manques. → Mi manchi.

Au début, cette expression demande une petite gymnastique du cerveau :

1. Repérer le sujet pour accorder le verbe mancare.
2. Repérer la personne à qui le sujet manque, pour choisir le bon pronom.

Verbes pronominaux italiens pentirsi, accorgersi, lamentarsi

Pentirsi, accorgersi, lamentarsi : un dialogue.

• Pentirsi → se repentir
• Accorgersi → s'apercevoir
• Lamentarsi → se lamenter

Ces trois verbes italiens sont des verbes pronominaux. En italien, ils ne peuvent pas être utilisés sans un pronom réfléchi. Il en va de même en français pour « se repentir » et « se lamenter ». En revanche, le verbe « apercevoir » existe indépendamment de « s'apercevoir » : j'aperçois une étoile, je m'aperçois que j'ai oublié mes gants. 

Écoutez une première fois l’enregistrement, sans le texte. Puis une seconde fois avec le texte.

Traduction du mot "fondo" en français.

Exercice d’écoute : le fond marin

 Paolo va nous décrire cette image de Frederic Rekaï.

Écoutez une première fois l’enregistrement, sans le texte. Puis une seconde fois avec le texte.

Les pronoms sujets en italien (pronomi soggetto)

 Les pronoms sujets en italien

1 : Sono italiano, abito a Roma, ho appena cominciato a lavorare.

2 : È italiana, abita a Roma, ha appena cominciato a lavorare.

En italien le pronom sujet n’est pas nécessaire pour faire comprendre à quelle personne le verbe est conjugué; la forme du verbe suffit. En regardant ou en écoutant la première phrase, on comprend que le sujet est "je", idem pour la seconde phrase, on comprend que le sujet est "elle".

traduire aucun en italien

 Aucun : nessuno, alcuno

Non c'è nessun uomo. → Il n'y a aucun homme.

Aucun est soit un adjectif, soit un pronom indéfini.

Aucun, adjectif

Pour traduire l'adjectif  « aucun », le plus simple est d’utiliser l'adjectif nessun. 

qui : che, chi, cui

Traduire « qui » en italien

Le pronom qui peut être :

• Un pronom relatif avec antécédent : le vent qui vient du Nord s’appelle la bise.
• Un pronom relatif sujet sans antécédent : qui vivra verra.
• Un pronom interrogatif : à qui est la voiture garée sur le trottoir ?

Qui a aussi quelques emplois particuliers : qui que vous soyez, partez !

Sì, già, altroché

Voyez-vous le point commun entre ces trois mots ?

Ils permettent de répondre de façon positive à une question, à une remarque.

Sì

Avec l’accent sur le ì.

- Sei mai stata a Roma? → Es-tu déjà allée à Rome ?
- Sì, ci sono andata tre volte. → Oui, j’y suis allée trois fois.

Sì, permet de donner une réponse positive à une question, sans emphase, c’est une réponse factuelle.

En français, pour répondre positivement à une question négative, on remplace oui par si ; en italien seul le mot sì existe.

- Non hai una bici elettrica? → Tu n’as pas un vélo électrique ?
- Sì, ho una bici elettrica. → Si, j’ai un vélo électrique.

 

Già!

Pour répondre à une question en marquant bien que la réponse est positive, qu’il n’y a pas de doute.

Différence entre restare et rimanere

 Rester : restare ou rimanere ?

La plupart du temps, ces deux verbes sont de parfaits synonymes.

Restare :

On utilisera  de préférence restare dans les deux tournures :

 "non resta che + verbe" qui signifie « il n’y a rien d’autre à faire que + verbe » :

• Non ci resta che ringraziarla. → Il ne nous reste qu’à vous remercier. 
• Non ti resta che firmare. → Il ne te reste qu'à signer.

"Resta da + verbe", « reste à + verbe » :

• Resta da sapere se sia possibile. → Reste à savoir si c’est possible.
• Questo resta da dimostrare. → Cela reste à démontere.

cavolo

 Cavolo et Cavolo!

Sens premier : chou

• chou-fleur → cavolfiore
• chou-rave → cavolo rapa
• chou frisé → cavolo verza
• chou romanesco → cavolo verde cimoso / broccolo romanesco
• choux de Bruxelles → cavolini di Bruxelles

Cavolino = cavolo + suffixe "ino" qui donne l'idée de petit.

Cavolo! : l'interjection

Cavolo! est une interjection avec une infinité de nuances. Elle est employée pour éviter de prononcer le mot grossier le plus utilisé en italien "caz..", un peu comme en français nous disons « purée, punaise » pour éviter le mot grossier « pu... » Nous sommes bien sûr dans un registre familier.

Noms épicènes italiens

 Noms masculins et féminins (épicènes) en italien

Noms épicènes

Définitions, exemples

• Vado al cinema con una collega. → Je vais au cinéma avec une collègue.
• Vado al cinema con un collega. → Je vais au cinéma avec un collègue.

Les noms épicènes  sont des noms qui ont la même forme au masculin et au féminin.

En italien ces noms sont dits ambigeneri. En français on considère que « la girafe, le papillon » sont des noms épicènes ; en italien i nomi ambigeneri se rapportent toujours à des êtres humains.

"mai" en italien : jamais et déjà. Nombreux exemples.

 Tout sur le mot italien MAI ! Jamais, déjà.

Nombreux exemples.

Mai signifiant jamais, à aucun moment, en aucun temps.

• Non bevo mai birra. ⇒ Je ne bois jamais de bière.
• Paolo non andava mai in piscina. ⇒ Paolo n’allait jamais à la piscine. 
• Non ti capirò mai. ⇒ Je ne te comprendrai jamais.

Dans ces exemples mai signifie « à aucun moment ». Mai est accompagné de non, comme en français « jamais » est accompagné de « ne ». 

"si impersonale" et "si passivante", nombreux exemples.

 Les tournures impersonnelles en italien.

Tournures impersonnelles : si impersonale

• In Inghilterra si guida a sinistra. ⇒ En Angleterre on conduit à gauche.
• In Italia si mangia bene. ⇒ En Italie on mange bien.
• In Svizzera si vota spesso. ⇒ En Suisse on vote souvent.

Ces tournures sont dites impersonnelles car le sujet n’est pas une personne en particulier, mais les gens en général. Ces tournures se construisent avec la particule si et le verbe à la troisième personne du singulier.

Que signifie "come no" en italien ?

 "No" qui signifie « oui » ??? Aie aie aie !

Oui bien sûr !

Come no ! → Oui bien sûr !  / Bien sûr que oui !  / Et comment donc ! 

C’est une réponse positive à une question, pour insister sur l’évidence de ce « oui ». C’est l’emploi le plus fréquent de "come no! "

   

- Posso venire con voi ? → Je peux venir avec vous ?
- Come no ! → Bien sûr que oui !

 

- Credi che l’opinione pubblica sia importante in questo caso ? → Tu crois que l’opinion publique est importante dans ce cas ?

- Come no ! → Absolument ! 

 Les adjectifs possessifs proprio et suo en italien

Les adjectifs possessifs proprio et suo sont souvent interchangeables. Nous allons voir les cas où proprio est conseillé, voire même obligatoire.

On utilise proprio pour dissiper une ambiguïté.

• Maria ha detto a Paolo che userà la sua auto.

À qui appartient l’auto ? À Maria ou à Paolo ?

• Maria ha detto a Paolo che userà la propria auto.

Proprio représente toujours le sujet de la phrase. Maria utilisera donc sa propre voiture.

instagram

 Suivez-nous sur le blog

Je viens d'ajouter le bouton pour s'abonner au blog, il était temps 😉

 Suivez-nous aussi sur Instagram @italienchouette

• vous y trouverez de courtes videos, des exercices, des astuces,
• vous pourrez plus facilement que sur ce blog laisser des commentaires, poser des questions,
• vous serez averti des nouveaux posts sur ce blog.

Il periodo ipotetico : la structure conditionnelle-3 -

 Si condition alors conséquence -3 -

Se avessi saputo che c'era tanto vento non sarei uscita.

Avez-vous déjà vu les deux tutos précédents sur “il periodo ipotetico della realtà” et “il periodo ipotetico della possibilità”

Nous allons aborder le troisième type de phrase qui correspond à “il periodo ipotetico dell’impossibilità”.

La condition est située dans le passé et ne s’est pas réalisée. Si elle s’était réalisée elle aurait eu des conséquences soit dans le passé soit dans le présent. Deux exemples en français d’abord.

1 ) Si tu m’avais invitée, je serais venue à ton mariage : tu ne m’a pas invitée, je ne suis donc pas venue à ton mariage. La conséquence, venir à ton mariage, est située dans le passé et elle ne s’est pas réalisée car la condition ne s’est pas réalisée.

2) Si tu avais mis en charge ton téléphone cette nuit, maintenant il aurait de la batterie. Tu n’as pas mis ton téléphone en charge, et la conséquence dans le présent en est la batterie déchargée. 

Il periodo ipotetico : la structure conditionnelle-2-

Si condition, conséquence - 2 -

Se ci fosse meno vento, uscirei di casa.

Avez-vous déjà vu le tuto précédent sur “il periodo ipotetico della realtà” ?

Deuxième cas : il periodo ipotetico della possibilità

C’est très simple, ce cas traduit la structure française « si + imparfait, alors conditionnel » :

• S’il faisait beau, je me promènerais.  Il ne fait pas beau, je reste à la maison.
• Si je trouvais ce livre, je le relirais volontiers. Il y a peu de chances que je retrouve ce livre, mais ce n’est pas impossible.
• Si j’étais à ta place, je m’habillerais autrement. Heureusement tu n’es pas à ma place et je m’habille comme je veux.

Il periodo ipotetico : la structure conditionnelle -1-

Si condition, conséquence - 1 -

Se piove prendo l'ombrello.

Une fois dépassé le niveau débutant, toute personne étudiant l’italien arrive à la leçon sur  "il periodo ipotetico", qui fait presque aussi peur que le subjonctif. Commençons par dédramatiser : "il periodo ipotetico" n’est autre qu’une structure de phrase en deux parties :

1 - La condition ou l’hypothèse, généralement introduite par si en français et par se en italien.

2 - La conséquence

• Se piove, senza l'ombrello ti bagnerai! ⇒ S’il pleut, sans parapluie tu te feras doucher ! 
• Se non è troppo caro, lo compro. ⇒ S’il n’est pas trop cher, je l’achète.

L’italien distingue trois cas, nous ferons un tuto pour chacun d’eux ; commençons par le plus simple “il periodo ipotetico della realtà”. 

La condition porte sur quelque chose de concret, d’évident, de réel, qui peut se produire, qui peut exister. Exemples en français : s’il pleut, s’il fait beau, si Paul vient, si Maria m’appelle, si je trouve des fraises, si tu tombes, si la voiture est réparée, si la couleur te plaît, si vous avez besoin d’aide etc…

Construction de la phrase :

En français, le verbe de la partie condition est au présent de l’indicatif, et le verbe de la partie conséquence est soit au présent, soit au futur, soit à l’impératif :